1 00:01:31,440 --> 00:01:35,440 www.titlovi.com 2 00:01:38,440 --> 00:01:41,279 ¡Policía! Spusti bateriju! 3 00:01:41,280 --> 00:01:45,840 ¡Baja la maldita lámpara! -Spusti pi�tolj! Soy yo. 4 00:01:46,320 --> 00:01:50,000 ¿Estás bien? 5 00:01:55,240 --> 00:01:59,800 Moramo i�i. Brod odlazi. 6 00:02:05,640 --> 00:02:09,720 Aquí Koskim�ki. 7 00:02:09,800 --> 00:02:12,039 Kiiski mora biti ovdje. 8 00:02:12,040 --> 00:02:14,559 Nurmi. -Brod odlazi. 9 00:02:14,560 --> 00:02:15,879 Bájate ahora. 10 00:02:15,880 --> 00:02:17,599 Kiiski je jo� ovdje. 11 00:02:17,600 --> 00:02:20,559 Nemamo ovlasti da zadríimo brod. 12 00:02:20,560 --> 00:02:23,639 Ako je Kiiski na brodu, será arrestado en Hamburgo. 13 00:02:23,640 --> 00:02:26,399 No podemos hacer nada más. Doite. 14 00:02:26,400 --> 00:02:30,400 ¡Fuera, ambos! 15 00:02:37,880 --> 00:02:40,799 Libro dúo. Razgovor se prekinuo iz nekog razloga. 16 00:02:40,800 --> 00:02:42,799 No puedo dormir. 17 00:02:42,800 --> 00:02:45,319 Ve a dormir a la cama de Henna. Volveré a casa pronto. 18 00:02:45,320 --> 00:02:49,840 Buenas noches. Un beso. -Hola. 19 00:03:22,640 --> 00:03:24,359 ¡Ey! 20 00:03:24,360 --> 00:03:27,760 Él está ahí arriba. 21 00:03:36,600 --> 00:03:39,239 No subas ahí. - Puedes quedarte aquí abajo. 22 00:03:39,240 --> 00:03:42,880 Karpi. - ¿Qué? - Hay ascensor. 23 00:03:54,600 --> 00:03:59,080 ¿Dónde lo viste? -Allá. 24 00:04:13,240 --> 00:04:16,639 Él está ahí. 25 00:04:16,640 --> 00:04:19,639 Bueno. Quédate aquí. 26 00:04:19,640 --> 00:04:23,279 ¿Está seguro? -Eso. 27 00:04:32,120 --> 00:04:35,159 ¡Jane! 28 00:04:35,160 --> 00:04:38,640 Te veo. 29 00:04:41,080 --> 00:04:44,399 ¡Quédate ahí o saltaré! 30 00:04:44,400 --> 00:04:47,279 Bueno. 31 00:04:47,280 --> 00:04:50,960 ¡No voy a volver a prisión! 32 00:04:51,080 --> 00:04:55,840 Tiene un hijo. No quiere suicidarse. 33 00:04:56,400 --> 00:05:00,679 Prometo que todo estará bien. 34 00:05:00,680 --> 00:05:04,600 Baja conmigo. 35 00:05:18,320 --> 00:05:22,000 Bueno. 36 00:05:48,960 --> 00:05:51,639 Debes bajar conmigo. 37 00:05:51,640 --> 00:05:54,639 No puede quedarse aquí. 38 00:05:54,640 --> 00:05:58,279 A veces la vida depende de sólo una decisión. 39 00:05:58,280 --> 00:06:02,759 Y ahora tiene que traértelo ¡esa decisión! 40 00:06:02,760 --> 00:06:06,159 Sí. 41 00:06:06,160 --> 00:06:09,559 No, debes venir conmigo. 42 00:06:09,560 --> 00:06:13,879 Sí. No puede quedarse aquí. 43 00:06:13,880 --> 00:06:15,639 Maldita sea, entonces baja contigo. 44 00:06:15,640 --> 00:06:19,479 ¿Qué diablos está haciendo? 45 00:06:19,480 --> 00:06:21,719 No voy a interrumpir tu trabajo. 46 00:06:21,720 --> 00:06:24,999 No puedo hacer eso cuando estoy haciendo ejercicio. tu texto. 47 00:06:25,000 --> 00:06:29,720 Lo siento, pero sonó es muy bueno. 48 00:06:30,480 --> 00:06:33,599 Entonces... 49 00:06:33,600 --> 00:06:37,279 Está prácticamente garantizado que Obtendremos un permiso de construcción. 50 00:06:37,280 --> 00:06:39,719 Hola, felicidades. -Gracias. 51 00:06:39,720 --> 00:06:42,439 Déjame terminar el ensayo, ¿vale? 52 00:06:42,440 --> 00:06:45,759 hablamos de eso comencemos el proceso de adopción... 53 00:06:45,760 --> 00:06:50,920 una vez que obtengamos el permiso de construcción permiso, ¿recuerdas? 54 00:06:52,680 --> 00:06:56,000 No estoy listo todavía. 55 00:06:57,000 --> 00:07:00,799 el ya no quiere adoptar un niño? 56 00:07:00,800 --> 00:07:04,639 Yo quiero, pero... 57 00:07:04,640 --> 00:07:08,119 La adopción no es tan sencilla. 58 00:07:08,120 --> 00:07:11,919 Creo que lo es. Completemos el papeleo y vamos a la entrevista. 59 00:07:11,920 --> 00:07:14,079 ¿Y si nos dan un niño...? 60 00:07:14,080 --> 00:07:16,999 quien fue maltratado, o que está enfermo, o... 61 00:07:17,000 --> 00:07:19,639 No hay manera de que lo sepamos de antemano. 62 00:07:19,640 --> 00:07:22,479 ¿Estás listo para que se quede en casa? varios años 63 00:07:22,480 --> 00:07:26,399 y cuida al niño? 64 00:07:26,400 --> 00:07:30,079 Supusiste que me quedaría en casa con un niño? ¿Ja? 65 00:07:30,080 --> 00:07:33,239 ¿Sabes lo que significa para mí? quedarse en casa y no ir al trabajo 66 00:07:33,240 --> 00:07:35,199 varios años y que a mi edad? 67 00:07:35,200 --> 00:07:37,119 No tenemos que decidir de inmediato. 68 00:07:37,120 --> 00:07:42,400 Funciona sin parar. Eso tendrá que cambiar. 69 00:07:42,435 --> 00:07:45,919 Bueno. ¿Sabes que? 70 00:07:45,920 --> 00:07:48,839 Prometo que me quedaré en casa con un niño. 71 00:07:48,840 --> 00:07:52,840 ¿Te quedarías en casa? 72 00:07:55,400 --> 00:07:57,199 Bueno. 73 00:07:57,200 --> 00:07:58,239 ¿DE ACUERDO? 74 00:07:58,240 --> 00:08:02,240 Bueno. Completemos la documentación. 75 00:08:02,800 --> 00:08:06,440 Oh. 76 00:08:08,560 --> 00:08:12,959 También tengo flores. 77 00:08:12,960 --> 00:08:16,600 Sí... 78 00:08:30,280 --> 00:08:33,359 ¿Estás saliendo de las drogas? -No. 79 00:08:33,360 --> 00:08:36,719 Estabas cumpliendo condena por agresión. e intento de asesinato, 80 00:08:36,720 --> 00:08:39,199 pero tu también tienes encontró anfetaminas. 81 00:08:39,200 --> 00:08:42,399 ¿Está consumiendo drogas otra vez�? -No. 82 00:08:42,400 --> 00:08:44,719 ¿Por qué apuñalaste a Usko Bergdahl? 83 00:08:44,720 --> 00:08:46,319 Entró en nuestro apartamento. 84 00:08:46,320 --> 00:08:49,679 ¿Tú también lo apuñalaste? - Cuidé a mi hijo. 85 00:08:49,680 --> 00:08:53,040 ¿Eso? 86 00:08:53,440 --> 00:08:57,039 ¿Y Anna Bergdahl? 87 00:08:57,040 --> 00:08:59,119 ¿Quién diablos es ella? - La esposa de Uskova. 88 00:08:59,120 --> 00:09:03,679 Tu trabajadora social. ella fue encontrada asesinado en Tuulivuorenranta. 89 00:09:03,680 --> 00:09:06,119 Te vieron deambulando cerca su casa. ¿Por qué? 90 00:09:06,120 --> 00:09:09,159 No lo hice. Usko dijo que sí. 91 00:09:09,160 --> 00:09:11,679 Eso es una tontería. 92 00:09:11,680 --> 00:09:13,559 ¿Amenazaste a Anna? -No. 93 00:09:13,560 --> 00:09:15,759 ¿Por qué irrumpiste en su casa? 94 00:09:15,760 --> 00:09:18,559 y amenazó con matarla? - Eso es una puta mentira. 95 00:09:18,560 --> 00:09:20,359 ¿Seguiste a Ana el sábado por la noche? 96 00:09:20,360 --> 00:09:21,799 ¿qué? 97 00:09:21,800 --> 00:09:24,039 Del club nocturno Sirius. - No lo hice. 98 00:09:24,040 --> 00:09:26,079 no lo vi completo eternidad. 99 00:09:26,080 --> 00:09:30,039 ¿Por qué apenas puedo creerte? 100 00:09:30,040 --> 00:09:32,039 La seguiste el sábado por la noche. 101 00:09:32,040 --> 00:09:34,119 Ya no te hablo. 102 00:09:34,120 --> 00:09:38,320 ¿Qué hiciste el sábado por la noche? 103 00:09:38,560 --> 00:09:41,319 ¿Por qué sería eso tu preocupación? -Es. 104 00:09:41,320 --> 00:09:43,879 ¿Qué hiciste el sábado? 105 00:09:43,880 --> 00:09:45,319 Vete a la mierda, perra. 106 00:09:45,320 --> 00:09:48,559 Se me está acabando la paciencia. 107 00:09:48,560 --> 00:09:54,520 Si me lo dice enseguida ya veré ¿Qué puedo hacer con el que tiene el cuchillo? 108 00:09:59,160 --> 00:10:01,759 Fui en barco a Estocolmo. 109 00:10:01,760 --> 00:10:03,079 ¿Cuando? 110 00:10:03,080 --> 00:10:07,039 El sábado por la noche. Regresé el lunes por la mañana. 111 00:10:07,040 --> 00:10:10,279 Estás en libertad condicional. 112 00:10:10,280 --> 00:10:13,959 Revisa las cámaras de seguridad. 113 00:10:13,960 --> 00:10:18,040 Nurmi, échales un vistazo. 114 00:10:20,760 --> 00:10:23,840 Rápidamente. 115 00:10:29,160 --> 00:10:33,160 ¿Y qué pasa con la noche? 116 00:10:34,640 --> 00:10:38,279 Puede haber acuerdo para quedarse afuera mientras pregunto? 117 00:10:38,280 --> 00:10:40,959 Estabas tan emocionado Tuve que intervenir yo mismo. 118 00:10:40,960 --> 00:10:42,759 ¿Por favor? 119 00:10:42,760 --> 00:10:44,759 No iba en la dirección correcta. 120 00:10:44,760 --> 00:10:46,399 Buen día. 121 00:10:46,400 --> 00:10:50,080 Hola. 122 00:10:51,680 --> 00:10:53,639 ¿Cómo estás? 123 00:10:53,640 --> 00:10:55,479 Bien. 124 00:10:55,480 --> 00:10:57,839 ¿Se conocieron ustedes dos? Esta es Nurmi. 125 00:10:57,840 --> 00:11:00,079 Peltola. Peltola, Nurmi. 126 00:11:00,080 --> 00:11:01,799 Nos encontramos en el pasillo. 127 00:11:01,800 --> 00:11:03,479 Sakari Nurmi. 128 00:11:03,480 --> 00:11:07,560 Bueno, este es nuestro equipo. 129 00:11:08,120 --> 00:11:10,839 Aquí. Kiiski nació el cámaras de seguridad... 130 00:11:10,840 --> 00:11:14,839 de camino a Suecia y en el camino de regreso. 131 00:11:14,840 --> 00:11:19,840 Así que no estuvo allí en todo el fin de semana. como él dijo. 132 00:11:46,080 --> 00:11:50,439 Estas fotos... Con el pelo largo. 133 00:11:50,440 --> 00:11:54,879 Podemos poner... - Pelo largo. 134 00:11:54,880 --> 00:11:57,399 Flores o algo así. 135 00:11:57,400 --> 00:11:58,399 No. 136 00:11:58,400 --> 00:12:01,679 Pelota. -luces en forma. 137 00:12:01,680 --> 00:12:05,120 ¿Bolas? ¿Qué tipo de bolas? 138 00:12:07,440 --> 00:12:08,879 Hola. 139 00:12:08,880 --> 00:12:13,640 Acabamos de comer. Hay comida si la quiere. 140 00:12:14,440 --> 00:12:17,479 ¿Por qué mamá no volvió a casa? 141 00:12:17,480 --> 00:12:21,639 ¿Puedo descargar el juego? Todo el mundo lo tiene. 142 00:12:21,640 --> 00:12:23,359 ¡Mantén tus manos alejadas! 143 00:12:23,360 --> 00:12:25,599 ¡Es mi iPad! ¡Es mi turno! 144 00:12:25,600 --> 00:12:27,999 ¡No, no lo es! - ¡Ese es mi iPad! 145 00:12:28,000 --> 00:12:29,919 ¡Que no es! ¡Dámelo! 146 00:12:29,920 --> 00:12:31,439 ¡Papá! - Chicas. 147 00:12:31,440 --> 00:12:35,400 ¡Mi turno! - Chicas. 148 00:12:38,000 --> 00:12:41,440 Vamos a tu habitación. 149 00:12:59,880 --> 00:13:03,119 ¿Por qué? 150 00:13:03,120 --> 00:13:06,880 Vámonos. 151 00:13:49,880 --> 00:13:51,399 ¿Encontraste algo? 152 00:13:51,400 --> 00:13:54,119 No. revisé todo cámaras internas. 153 00:13:54,120 --> 00:13:57,480 Déjeme ver. 154 00:14:01,160 --> 00:14:04,760 Simplemente rebobina. 155 00:14:09,240 --> 00:14:13,479 Los invitados se van. 156 00:14:13,480 --> 00:14:15,279 Mirar. 157 00:14:15,280 --> 00:14:18,680 Es Ana. 158 00:14:20,680 --> 00:14:25,679 29 de octubre, 23:12. 159 00:14:25,680 --> 00:14:27,279 ¿Quién es ese hombre? 160 00:14:27,280 --> 00:14:30,645 No lo veo. 161 00:14:30,680 --> 00:14:33,239 No puedo ver las tablas. 162 00:14:33,240 --> 00:14:35,839 Detener. 163 00:14:35,840 --> 00:14:37,719 Rebobinar. 164 00:14:37,720 --> 00:14:41,400 Acércate aquí. 165 00:14:43,720 --> 00:14:48,399 Se subió a ese taxi detrás de este taxi. 166 00:14:48,400 --> 00:14:51,919 Hay otras personas en ese taxi. 167 00:14:51,920 --> 00:14:56,320 Entonces Anna fue a la fiesta posterior. 168 00:15:01,360 --> 00:15:05,639 Stig Olander, empresario e inversor inmobiliario. 169 00:15:05,640 --> 00:15:07,799 Lo dijiste mal su apellido. 170 00:15:07,800 --> 00:15:11,239 Lo conozco. Se hizo rico después recesión en los años noventa. 171 00:15:11,240 --> 00:15:15,479 Compró apartamentos en buenas barrios. 172 00:15:15,480 --> 00:15:19,599 Algunos dicen que pagó por Renovaciones "debajo de la mesa". 173 00:15:19,600 --> 00:15:20,639 Karpi. 174 00:15:20,640 --> 00:15:23,319 Peltola. Tengo resultados para ti. 175 00:15:23,320 --> 00:15:25,439 espera. Te pondré en altavoz. 176 00:15:25,440 --> 00:15:26,719 Decir. 177 00:15:26,720 --> 00:15:29,239 Encontraron esperma en el cuerpo de Anna Bergdahl. 178 00:15:29,240 --> 00:15:31,319 ¿Fue violada? - Probablemente no. 179 00:15:31,320 --> 00:15:34,439 Pero ella tuvo relaciones sexuales en alguna parte. en los últimos días de vida. 180 00:15:34,440 --> 00:15:37,519 ¿Puede obtener ADN de ¿Estrechamente Bergdahl? 181 00:15:37,520 --> 00:15:39,879 Por supuesto. 182 00:15:39,880 --> 00:15:42,759 ¡Ey! 183 00:15:42,760 --> 00:15:45,719 Necesitamos una muestra de ADN de Usko Bergdahl. 184 00:15:45,720 --> 00:15:47,759 ¿Es sospechoso? 185 00:15:47,760 --> 00:15:52,039 Karppi cree que está vivo propia esposa. 186 00:15:52,040 --> 00:15:56,079 ¿Cuándo examinaremos el caso de Anna? ¿cómo debería ser? 187 00:15:56,080 --> 00:15:59,239 Dejémoslo en paz por ahora. 188 00:15:59,240 --> 00:16:00,759 ¿Por qué? 189 00:16:00,760 --> 00:16:06,319 Necesita toda la energía para vivir la vida cotidiana. 190 00:16:06,320 --> 00:16:10,199 La segunda peor forma de asesinato. En Finlandia es... 191 00:16:10,200 --> 00:16:12,879 cuando una pareja o ex el compañero mata a la mujer. 192 00:16:12,880 --> 00:16:15,519 Bergdahl es con diferencia el más probable asesino. 193 00:16:15,520 --> 00:16:18,279 Por eso me lo pregunto. 194 00:16:18,280 --> 00:16:20,719 En el departamento de policía financiera, miramos las estadisticas... 195 00:16:20,720 --> 00:16:22,439 Gracias. 196 00:16:22,440 --> 00:16:28,200 ¿Para qué? -Para su análisis. 197 00:16:49,000 --> 00:16:52,559 ¿Stig Ölander? 198 00:16:52,560 --> 00:16:54,359 Eso. 199 00:16:54,360 --> 00:16:57,719 Sofía Karppi y Sakari Nurmi, Policía de Helsinki. 200 00:16:57,720 --> 00:17:01,440 ¿Podemos estudiar un momento? 201 00:17:03,520 --> 00:17:06,239 Tenemos algunas preguntas sobre Sábado por la noche. 202 00:17:06,240 --> 00:17:08,318 Por supuesto. 203 00:17:08,319 --> 00:17:11,399 La mujer que subió al taxi y vino fue encontrada muerta aquí. 204 00:17:11,400 --> 00:17:12,919 Ella fue asesinada. 205 00:17:12,920 --> 00:17:17,200 ¿OMS? -Anna Bergdahl. 206 00:17:18,760 --> 00:17:22,439 ¿Eso significa que tengo que hacerlo? invitar a alguien... 207 00:17:22,440 --> 00:17:24,279 No eres un sospechoso. 208 00:17:24,280 --> 00:17:26,239 ¿Conocías a Anna Bergdahl? 209 00:17:26,240 --> 00:17:27,959 No. 210 00:17:27,960 --> 00:17:31,920 ¿Pero uno de tus amigos lo es? Sí, es un amigo. 211 00:17:33,840 --> 00:17:35,399 ¿OMS? 212 00:17:35,400 --> 00:17:39,399 No quiero mencionar nombres. 213 00:17:39,400 --> 00:17:41,559 Vienen muchos famosos mi entretenimiento. 214 00:17:41,560 --> 00:17:43,239 Déjate de tonterías. 215 00:17:43,240 --> 00:17:46,359 Obtendremos los nombres cuando investiguemos. gente en Sirio. 216 00:17:46,360 --> 00:17:49,199 Bien. 217 00:17:49,200 --> 00:17:53,159 León. Leo Rastas es el nombre de mi amigo. 218 00:17:53,160 --> 00:17:56,119 Leo conocía a Anna y ¿Llamó aquí? 219 00:17:56,120 --> 00:17:59,560 Eso. 220 00:18:03,560 --> 00:18:06,639 ¿Cuándo se fue Ana? - Alrededor de medianoche. 221 00:18:06,640 --> 00:18:09,879 ¿Solo? -Eso. 222 00:18:09,880 --> 00:18:13,440 ¿Cómo sabes eso? 223 00:18:16,080 --> 00:18:18,959 Fui a la sauna 224 00:18:18,960 --> 00:18:20,399 y Anna estaba en el jacuzzi. 225 00:18:20,400 --> 00:18:21,479 ¿En un jacuzzi? 226 00:18:21,480 --> 00:18:23,799 Eso. Y ella empezó a coquetear conmigo. 227 00:18:23,800 --> 00:18:26,079 Me uní a ella. 228 00:18:26,080 --> 00:18:27,639 ¿Tuviste sexo con ella? 229 00:18:27,640 --> 00:18:30,839 No es asunto tuyo. 230 00:18:30,840 --> 00:18:34,640 En realidad lo es. 231 00:18:36,000 --> 00:18:39,639 ¿Hay alguien más aquí ahora? -No. 232 00:18:39,640 --> 00:18:44,400 Un gato y un par de loros. 233 00:18:46,520 --> 00:18:49,119 No tuve sexo con ella. 234 00:18:49,120 --> 00:18:52,239 Ella no hablaba en serio sobre el coqueteo. 235 00:18:52,240 --> 00:18:55,039 Nos sentamos en el jacuzzi. por un corto tiempo, 236 00:18:55,040 --> 00:18:59,440 Y luego Anna se vistió y se fue. 237 00:18:59,520 --> 00:19:03,199 Bueno. ¿Cómo llegó a casa? 238 00:19:03,200 --> 00:19:05,039 Un taxi, creo. 239 00:19:05,040 --> 00:19:07,919 ¿Cuándo se fue tu amigo Leo? 240 00:19:07,920 --> 00:19:09,319 No tengo ni idea. 241 00:19:09,320 --> 00:19:14,039 ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? -No. 242 00:19:14,040 --> 00:19:18,880 ¿No tienes su número? 243 00:19:20,000 --> 00:19:23,840 Quizás lo tenga. 244 00:19:33,520 --> 00:19:39,120 Gracias. Si tienes algo Se te ocurre, llámame. 245 00:19:42,920 --> 00:19:45,639 El teléfono de Leo Rastas está apagado. 246 00:19:45,640 --> 00:19:48,839 Bueno. Es un exjugador de hockey. 247 00:19:48,840 --> 00:19:50,919 Ahora trabaja como entrenador personal. 248 00:19:50,920 --> 00:19:53,799 ¿Tiene familia? - Tiene esposa. 249 00:19:53,800 --> 00:19:57,119 Ella está en Facebook. Este es su número. - Dámelo. 250 00:19:57,120 --> 00:19:59,879 Ya está sonando. 251 00:19:59,880 --> 00:20:00,999 Hola. 252 00:20:01,000 --> 00:20:02,759 Hola, soy Sakari Nurmi. 253 00:20:02,760 --> 00:20:07,520 Estoy intentando encontrar a Leo Rastas. 254 00:20:12,160 --> 00:20:15,640 ¡León! 255 00:20:18,080 --> 00:20:20,999 Bueno. Gracias. Hola. 256 00:20:21,000 --> 00:20:23,799 Leo fue de excursión Laponia hace cinco días. 257 00:20:23,800 --> 00:20:26,319 Su teléfono celular está fuera de alcance. 258 00:20:26,320 --> 00:20:29,360 Bueno. 259 00:22:17,480 --> 00:22:19,639 Es el móvil de Leo Rastas todavía apagado. 260 00:22:19,640 --> 00:22:23,959 O tiene otro celular propio viaje a Laponia. 261 00:22:23,960 --> 00:22:27,239 son leo y ana tal vez tuvieron una aventura? 262 00:22:27,240 --> 00:22:31,159 Quizás Leo estaba celoso cuando Anna mayoría con Stig Olander. 263 00:22:31,160 --> 00:22:33,079 ¿Por qué diablos enterrado... 264 00:22:33,080 --> 00:22:34,159 en la obra de Tempo? 265 00:22:34,160 --> 00:22:36,159 ¡Mamá, maldijiste! 266 00:22:36,160 --> 00:22:38,519 lo siento 267 00:22:38,520 --> 00:22:41,359 Hola, Emil. -Hola. 268 00:22:41,360 --> 00:22:44,319 Viniste a ayudarnos si ¿Atrapemos a los malos? 269 00:22:44,320 --> 00:22:46,919 No. 270 00:22:46,920 --> 00:22:51,199 Hemos emitido una orden para Leo Rastas e informó a la policía de fronteras. 271 00:22:51,200 --> 00:22:53,959 Bueno. 272 00:22:53,960 --> 00:22:56,039 Hola. -Hola. 273 00:22:56,040 --> 00:22:57,799 "¿Qué juego?" 274 00:22:57,800 --> 00:22:59,719 El juego. 275 00:22:59,720 --> 00:23:03,359 Emil, vámonos a casa. 276 00:23:03,360 --> 00:23:05,839 el aun quiere dormir ¿En la casa de Jonás? 277 00:23:05,840 --> 00:23:08,359 Hola. 278 00:23:08,360 --> 00:23:11,039 Hay que desearlo. 279 00:23:11,040 --> 00:23:12,599 Oh. ¿Por qué? 280 00:23:12,600 --> 00:23:15,359 De lo contrario, nunca se encontrarán. un hombre nuevo. 281 00:23:15,360 --> 00:23:17,999 No quiero un hombre nuevo. 282 00:23:18,000 --> 00:23:20,519 Quiero un nuevo papá. 283 00:23:20,520 --> 00:23:24,279 ¿No sería bueno tener ¿Un extraño en nuestra casa? 284 00:23:24,280 --> 00:23:30,319 No sabes hacer snowboard, ni jugar. fútbol o cocinar. 285 00:23:30,320 --> 00:23:34,159 Sí, sí, lo sé. Lo sé. 286 00:23:34,160 --> 00:23:36,239 No sabes hacer nada. 287 00:23:36,240 --> 00:23:42,439 Emilio. Te prometo que nos llegará recorte para que quede perfectamente bien. 288 00:23:42,440 --> 00:23:46,519 no quiero que estemos solos nosotros tres. 289 00:23:46,520 --> 00:23:48,639 No tenemos elección. 290 00:23:48,640 --> 00:23:53,080 ¿Por qué murió papá y tú no? 291 00:24:03,360 --> 00:24:06,759 Debate sobre la Hora del Poder mañana en energía a las 20:00 292 00:24:06,760 --> 00:24:11,319 Contará con el director de Tempo desarrollo de Alex Hoikkalu. 293 00:24:11,320 --> 00:24:13,479 Es conocido como la figura principal 294 00:24:13,480 --> 00:24:18,359 en la construcción de la autosostenibilidad energética zona residencial. 295 00:24:18,360 --> 00:24:21,479 Esta nueva área indicará un giro significativo 296 00:24:21,480 --> 00:24:23,679 en tecnología de utilización energía del aire. 297 00:24:23,680 --> 00:24:26,959 Otros participantes del panel de discusión será 298 00:24:26,960 --> 00:24:30,679 El político Erkki Louhivuori, uno de los mayores oponentes. 299 00:24:30,680 --> 00:24:38,320 Discusión de Power Hour sobre energía mañana a las 20:00 horas en TV2. 300 00:24:39,360 --> 00:24:46,960 Esperamos lluvias en el norte parte del país... 301 00:25:16,200 --> 00:25:18,119 Hola, querida. - Hola. 302 00:25:18,120 --> 00:25:21,119 ¿Por qué sigues despierto? - ¿Henna está contigo? 303 00:25:21,120 --> 00:25:23,079 No, no estoy en casa. 304 00:25:23,080 --> 00:25:25,759 ¿Dónde estás? 305 00:25:25,760 --> 00:25:27,039 En la ciudad. 306 00:25:27,040 --> 00:25:30,920 Joonas y yo jugamos a las cartas. - Dile a la madre de Joonas que la saludo. 307 00:25:30,960 --> 00:25:34,080 Sí, sí. 308 00:25:34,560 --> 00:25:36,519 Duerme bien. - Tú también. 309 00:25:36,520 --> 00:25:41,640 Está bien. Un beso. Hola. - Hola. 310 00:26:26,760 --> 00:26:32,080 Alheña. Alheña. 311 00:28:17,040 --> 00:28:23,680 El número al que llamaste no se puede obtener. 312 00:28:38,160 --> 00:28:40,039 ¿Dónde has estado? 313 00:28:40,040 --> 00:28:42,079 Afuera. 314 00:28:42,080 --> 00:28:44,439 Traté de llegar a ti muchas veces. 315 00:28:44,440 --> 00:28:45,999 Mi batería se está agotando. 316 00:28:46,000 --> 00:28:49,759 Podrías haberle prestado el teléfono a alguien y llámame. Estaba preocupado. 317 00:28:49,760 --> 00:28:51,479 Necesito saber dónde estás. 318 00:28:51,480 --> 00:28:53,199 Te dije. 319 00:28:53,200 --> 00:28:55,199 Simplemente no lo recuerda. 320 00:28:55,200 --> 00:28:58,319 ¿Me lo dijiste? 321 00:28:58,320 --> 00:29:03,319 Bueno. Me asusté cuando tú No pude conseguirlo. 322 00:29:03,320 --> 00:29:06,679 ¿Quiere algo de comer? - No, gracias. 323 00:29:06,680 --> 00:29:09,319 Alheña. 324 00:29:09,320 --> 00:29:13,679 se que esto es dificil tiempo para ti. 325 00:29:13,680 --> 00:29:18,679 Y tuviste que dejar el tuyo amigos en Alemania. 326 00:29:18,680 --> 00:29:21,479 Prometo que las cosas saldrán bien Será más fácil con el tiempo. 327 00:29:21,480 --> 00:29:24,959 Bueno. 328 00:29:24,960 --> 00:29:31,840 ¿No deberías haber comprado lámparas? - Tienes razón. 329 00:29:32,560 --> 00:29:37,000 Buenas noches. - Buenas noches. 330 00:29:55,920 --> 00:29:59,639 ¿Estrechamente Bergdahl? tengo varios preguntas. 331 00:29:59,640 --> 00:30:01,159 Ahora no. 332 00:30:01,160 --> 00:30:03,919 Tu esposa estaba nadando para la selección nacional, 333 00:30:03,920 --> 00:30:06,439 y la gente quiere saber lo que le pasó a ella. 334 00:30:06,440 --> 00:30:07,399 Chicas. 335 00:30:07,400 --> 00:30:10,799 fue encontrado en el sitio de construcción de Tempa. 336 00:30:10,800 --> 00:30:12,839 No tomes fotografías de niños. 337 00:30:12,840 --> 00:30:17,079 Tempo utilizó a sus consultores servicios en el proyecto Tuulivuorenranta. 338 00:30:17,080 --> 00:30:18,519 ¿Crees que hay alguna conexión ahí? 339 00:30:18,520 --> 00:30:21,279 Chicas, entren ahí. 340 00:30:21,280 --> 00:30:24,319 ¿Quieres comentar sobre eso? 341 00:30:24,320 --> 00:30:28,759 ¿Tienes alguna idea de quién es? ¿podrías hacer eso? 342 00:30:28,760 --> 00:30:33,399 Déjalo en paz. no puedes simplemente ven y molesta a la gente. 343 00:30:33,400 --> 00:30:37,159 Déjame ir. - ¿Quieres que llame a la policía? 344 00:30:37,160 --> 00:30:40,445 ¡Fuera de aquí! 345 00:30:40,480 --> 00:30:42,759 ¿Qué tal si se van a la mierda�. 346 00:30:42,760 --> 00:30:44,719 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 347 00:30:44,720 --> 00:30:48,240 Hazlo en otro lugar. 348 00:30:59,840 --> 00:31:03,560 Pronto se fue. 349 00:31:06,040 --> 00:31:08,119 Se fue. 350 00:31:08,120 --> 00:31:11,999 Si necesitas algo, dínoslo, ¿vale? 351 00:31:12,000 --> 00:31:13,119 Eso. 352 00:31:13,120 --> 00:31:15,399 Realmente lo decimos en serio. -Gracias. 353 00:31:15,400 --> 00:31:21,000 ¡Papá, Isla derramó mi leche! 354 00:31:26,640 --> 00:31:28,559 ¿Ha presentado un informe? 355 00:31:28,560 --> 00:31:32,039 Los deducibles son tan altos, no tiene sentido aguantarlo. 356 00:31:32,040 --> 00:31:33,679 Verdad. 357 00:31:33,680 --> 00:31:35,519 ¿Estás seguro de que no es nada? ¿robado? 358 00:31:35,520 --> 00:31:37,599 Nadie se daría cuenta. 359 00:31:37,600 --> 00:31:40,319 Tal vez no tuvo tiempo robar algo. 360 00:31:40,320 --> 00:31:43,479 ¿Tomaste fotos de las señales? intento de robo? 361 00:31:43,480 --> 00:31:44,999 ¿qué? 362 00:31:45,000 --> 00:31:49,000 Nada. No importa. 363 00:31:49,360 --> 00:31:51,279 ¿Jenna Rastas? -Eso. 364 00:31:51,280 --> 00:31:57,040 Sofia Karppi, policía de Helsinki ¿Tienes algo de tiempo? 365 00:32:00,000 --> 00:32:03,399 ¿Durará mucho? Tengo que recoger a los niños. 366 00:32:03,400 --> 00:32:05,119 No durará mucho. 367 00:32:05,120 --> 00:32:07,679 ¿Dónde está Leo? 368 00:32:07,680 --> 00:32:09,639 En Laponia, senderismo. 369 00:32:09,640 --> 00:32:12,639 su celular esta apagado área de cobertura. 370 00:32:12,640 --> 00:32:14,759 Lamentablemente, eso no es cierto. 371 00:32:14,760 --> 00:32:16,119 ¿Qué quieres decir? 372 00:32:16,120 --> 00:32:19,839 Leo estaba en una fiesta en Sirio el sábado. 373 00:32:19,840 --> 00:32:21,039 después de eso estuvo en la fiesta posterior 374 00:32:21,040 --> 00:32:23,999 ...en la casa de Stig Olander. -¿Stig Olander? 375 00:32:24,000 --> 00:32:26,199 ¿Lo conoces? -No. 376 00:32:26,200 --> 00:32:28,119 Pero sé quién es. 377 00:32:28,120 --> 00:32:31,919 Quizás Leo fue a Laponia después de la fiesta. 378 00:32:31,920 --> 00:32:34,079 No sé dónde podría estar. 379 00:32:34,080 --> 00:32:37,079 Quizás confundí las fechas. 380 00:32:37,080 --> 00:32:38,519 Eso. 381 00:32:38,520 --> 00:32:42,119 ¿Conoces a esta mujer? 382 00:32:42,120 --> 00:32:45,519 No. ¿Quién es ella? -Anna Bergdahl. 383 00:32:45,520 --> 00:32:49,719 ¿Crees que es posible que sea ¿Tu marido tenía una relación con ella? 384 00:32:49,720 --> 00:32:51,879 ¿Consigo? Dudo. 385 00:32:51,880 --> 00:32:56,880 ¿Quieres explicar eso? - Realmente tengo que irme. 386 00:33:01,720 --> 00:33:05,999 Por favor llámame si cualquier cosa que se te ocurra. 387 00:33:06,000 --> 00:33:09,760 Eso. -Gracias. 388 00:33:27,600 --> 00:33:29,719 Hola Jenna. ¿Cómo estás? 389 00:33:29,720 --> 00:33:35,040 �¿qué diablos está haciendo� con ¿mi marido? 390 00:34:03,040 --> 00:34:05,079 Aquí está el problema. 391 00:34:05,080 --> 00:34:07,319 Tienes razón. 392 00:34:07,320 --> 00:34:09,039 No lo sé... 393 00:34:09,040 --> 00:34:13,400 Tal vez ziherica ayude. 394 00:34:13,480 --> 00:34:16,279 Quizás debería simplemente decir esto. 395 00:34:16,280 --> 00:34:18,039 No. Quiero decir... 396 00:34:18,040 --> 00:34:22,719 ¿Qué tal si simplemente lo recogemos? 397 00:34:29,280 --> 00:34:31,198 Hola. -Hola. 398 00:34:31,199 --> 00:34:32,959 Calenté la sauna. 399 00:34:32,960 --> 00:34:36,999 Supuse que las chicas se quedaron dormidas. - Aprender. 400 00:34:37,000 --> 00:34:40,599 Tuve que darle una muestra de ADN a la comisaría hoy. 401 00:34:40,600 --> 00:34:42,119 ¿Por qué? 402 00:34:42,120 --> 00:34:47,599 No sé. Supongo que sí Quieren excluir algo. 403 00:34:47,600 --> 00:34:49,718 ¿Viste algo? 404 00:34:49,719 --> 00:34:53,999 No, solo lo estoy comprobando tiene sobre ellos. 405 00:34:54,000 --> 00:34:59,480 Se tomarán todas las fotografías de la boda. desde el frente o desde el costado. 406 00:34:59,560 --> 00:35:04,039 Este es material que no ha parado. a nuestro vídeo de boda. 407 00:35:04,040 --> 00:35:06,759 Alguien puede haberlo dejado cámara incluida. 408 00:35:06,760 --> 00:35:10,800 Así es como debería ser. 409 00:35:11,120 --> 00:35:14,960 ¿Dónde se filmó esto? 410 00:35:20,560 --> 00:35:26,279 Ah. Otra pequeña sorpresa. 411 00:35:26,280 --> 00:35:31,719 Usko, solo quería decir 412 00:35:31,720 --> 00:35:34,679 que este es el día más feliz en mi vida. 413 00:35:34,680 --> 00:35:39,839 Gracias por ser mi marido. 414 00:35:39,840 --> 00:35:43,520 Hasta pronto. 415 00:36:30,040 --> 00:36:33,840 ¿Dónde diablos has estado? La policía te está buscando. 416 00:36:38,080 --> 00:36:44,919 Quieren preguntarte por Anna. Ana. Bien. Vamos. 417 00:36:44,920 --> 00:36:47,239 Te vi aquí. 418 00:36:47,240 --> 00:36:49,599 No fue nada grave. 419 00:36:49,600 --> 00:36:53,160 Vete a la mierda. ¡Te vi! 420 00:36:55,240 --> 00:37:00,640 ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice? 421 00:37:00,920 --> 00:37:03,159 Ahora llamaremos a la policía. y disolverlo. 422 00:37:03,160 --> 00:37:06,960 ¡No hay puta posibilidad! 423 00:37:09,960 --> 00:37:13,839 ¿Le hiciste algo a Anna? 424 00:37:13,840 --> 00:37:16,119 Mírame cuando te hablo, Leo. 425 00:37:16,120 --> 00:37:19,439 No podemos aguantar más este secreto. 426 00:37:19,440 --> 00:37:20,639 Jenna lo sabe. 427 00:37:20,640 --> 00:37:23,279 ¿Qué carajo? ¿Le dijiste? � Ella me llamó. 428 00:37:23,280 --> 00:37:28,040 ¿qué demonios? ¡Que te jodan! 429 00:37:34,080 --> 00:37:37,920 ¿Entiendo? 430 00:37:47,360 --> 00:37:51,799 ¿qué? � Alguien hizo una llamada en ayuda de Kulosaari. 431 00:37:51,800 --> 00:37:53,559 ¿Tú también me invitaste? 432 00:37:53,560 --> 00:37:56,559 Algo pasó en el apartamento Stig Olandera. 433 00:37:56,560 --> 00:37:59,079 ¿Cuándo? - Ahora mismo. 434 00:37:59,080 --> 00:38:02,439 Está bien. La patrulla estará allí. en cinco minutos. 435 00:38:02,440 --> 00:38:06,720 ¿Hola? ¿Me oye? 436 00:38:28,080 --> 00:38:32,079 ¡Oye! ¡Ey! ¿Estás bien? 437 00:38:32,080 --> 00:38:34,039 Yo te ayudaré. Sólo un poco. 438 00:38:34,040 --> 00:38:37,559 ¿Podrá levantarse? 439 00:38:37,560 --> 00:38:39,519 ¿Estás bien? 440 00:38:39,520 --> 00:38:42,560 Siéntate. 441 00:39:48,480 --> 00:39:52,159 ¿Mataste a Anna Bergdahl? 442 00:39:52,160 --> 00:39:55,839 No. - ¿Pero tuviste una relación con ella? 443 00:39:55,840 --> 00:39:58,799 ¿Con Ana? -Eso. 444 00:39:58,800 --> 00:40:02,119 No. 445 00:40:02,120 --> 00:40:05,560 ¿Con Stig Olander? 446 00:40:08,480 --> 00:40:11,319 ¿Está muerto? 447 00:40:11,320 --> 00:40:13,719 ¡Policía! 448 00:40:13,720 --> 00:40:16,479 ¡Estamos aquí abajo! 449 00:40:16,480 --> 00:40:19,960 Vete a la mierda. 450 00:40:20,120 --> 00:40:23,920 No está muerto. 451 00:40:28,120 --> 00:40:30,959 el todavía lo haría podría ser un asesino. 452 00:40:30,960 --> 00:40:33,679 ¿Sabemos quién hizo la remisión? llamar para pedir ayuda? 453 00:40:33,680 --> 00:40:36,479 ¿Alguien tiene el teléfono de Leo Rastas? 454 00:40:36,480 --> 00:40:41,120 Está apagado. -Gracias. 455 00:40:41,800 --> 00:40:44,319 Leo hizo la llamada. 456 00:40:44,320 --> 00:40:47,800 Déjeme ver. 457 00:40:50,880 --> 00:40:52,679 Mirar. 458 00:40:52,680 --> 00:40:55,079 Esta foto fue tomada frente a la casa. 459 00:40:55,080 --> 00:40:57,999 ¿Es eso...? 460 00:40:58,000 --> 00:40:59,559 Anna estaba conectada por alguien. 461 00:40:59,560 --> 00:41:03,880 El coche es un Lexus. 462 00:41:04,960 --> 00:41:07,359 LNA�289. 463 00:41:07,360 --> 00:41:13,920 Buscamos propietario de vehículo, tablas LNA-289. 464 00:41:15,040 --> 00:41:18,479 Gracias. 465 00:41:18,480 --> 00:41:23,400 El propietario del vehículo es Alex Hoikkala. 466 00:41:38,560 --> 00:41:43,000 Quizás deberían volver por la mañana. 467 00:41:44,000 --> 00:41:48,360 ¿No es esa su casa? -Eso. 468 00:41:59,000 --> 00:42:04,360 Traducción y procesamiento: Hermanos Karamázov 469 00:42:07,360 --> 00:42:11,360 Tomado de www.titlovi.com